1
00:00:07,407 --> 00:00:10,775
♪♪

2
00:00:55,956 --> 00:00:57,948
♪♪

3
00:01:31,358 --> 00:01:32,553
- Co?

4
00:01:33,427 --> 00:01:34,622
Nie.

5
00:01:37,864 --> 00:01:39,196
Co? Czy to teraz?

6
00:01:40,033 --> 00:01:41,433
- Z pewnością.

7
00:01:44,905 --> 00:01:46,396
Jasne, D.I. Hardy,

8
00:01:46,473 --> 00:01:48,851
musisz się spodziewać
ulgę przyniesie dzisiejszy termin rozprawy.

9
00:01:48,875 --> 00:01:50,520
- To tylko prośba i
przesłuchanie w sprawie zarządzania sprawą.

10
00:01:50,544 --> 00:01:53,104
- Tak, ale jesteś zadowolony
masz odpowiedniego człowieka w doku?

11
00:01:53,180 --> 00:01:54,624
- Co za pytanie
czy to jest to? "Zadowolony"?

12
00:01:54,648 --> 00:01:55,843
Tak ich szkolisz?

13
00:02:07,027 --> 00:02:08,655
Maggie: - Weź, jeśli chcesz.

14
00:02:11,531 --> 00:02:13,659
Jasne...

15
00:02:20,140 --> 00:02:22,318
- Dzisiejsza rozprawa jest tego rezultatem
dokładnego śledztwa

16
00:02:22,342 --> 00:02:24,334
przez zespół oddanych funkcjonariuszy

17
00:02:24,411 --> 00:02:27,074
który pracował dzień i noc
w trudnych okolicznościach.

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,648
- A jak ty osobiście
czujesz, że znowu widzisz Joe Millera?

19
00:02:31,018 --> 00:02:32,816
- Nie. Nie rób tego.
Tu nie chodzi o mnie.

20
00:02:32,886 --> 00:02:34,664
- Jest mężem
twój stary sierżant-detektyw.

21
00:02:34,688 --> 00:02:36,316
Musisz chcieć
tak samo jak reszta z nas,

22
00:02:36,390 --> 00:02:38,222
Joe Miller skazany
za to co zrobił.

23
00:02:38,291 --> 00:02:40,920
Gdy tylko to się stanie,
wszyscy możemy iść dalej.

24
00:02:41,628 --> 00:02:43,597
- Wiesz, że nie mogę
komentarz już dziś.

25
00:02:44,231 --> 00:02:46,700
- Tęsknisz za byciem?
czynna służba jako detektyw?

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,612
- Prawdopodobnie możesz przestać brać
teraz pigułki na dupek, Oliver.

27
00:02:49,636 --> 00:02:51,628
- Cóż, pomyślałem
możesz odejść...

28
00:02:52,039 --> 00:02:54,508
Teraz, kiedy nie masz
jakikolwiek powód, żeby tu być.

29
00:02:54,574 --> 00:02:55,906
Maggie: - W porządku. Zdjęcie.

30
00:02:57,811 --> 00:02:59,905
Po prostu tam stój.

31
00:03:03,116 --> 00:03:04,448
- Tutaj? Naprawdę?
- Maggie: Tak.

32
00:03:05,819 --> 00:03:08,618
Ten upadek z klifu jest niedawny.
Są coraz częstsze.

33
00:03:09,823 --> 00:03:11,155
- Sprawy się rozpadają.

34
00:03:11,224 --> 00:03:13,250
- Pomogłoby, gdybyś spojrzał w górę.

35
00:03:15,162 --> 00:03:16,202
Uśmiech!

36
00:03:19,566 --> 00:03:20,864
- Dobra. Doskonały.

37
00:03:26,073 --> 00:03:27,405
- Jak sobie radzi Tom?

38
00:03:27,774 --> 00:03:29,152
- Ja i mama jesteśmy
próbując mu przez to przejść,

39
00:03:29,176 --> 00:03:31,736
ale nadal tego nie robi
Chcę być z Ellie, więc...

40
00:03:31,812 --> 00:03:32,905
- Widziałeś ją?

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,241
- Ty?

42
00:03:38,151 --> 00:03:40,643
♪♪

43
00:04:07,948 --> 00:04:09,940
- Naprawdę mi przykro.
nie zdawałem sobie sprawy...

44
00:04:10,117 --> 00:04:11,117
- Przekroczyłeś prędkość.

45
00:04:11,351 --> 00:04:12,979
- Mam szpital
spotkanie.

46
00:04:13,053 --> 00:04:16,751
Ech, wyniki biopsji. Mój
ostatnie spotkanie, minęło.

47
00:04:16,823 --> 00:04:18,815
- Oczywiście, że tak.

48
00:04:20,494 --> 00:04:22,156
- Spójrz, oto mój
karta spotkania.

49
00:04:23,697 --> 00:04:26,166
- No, daj mu spokój.
- Proszę o licencję.

50
00:04:31,671 --> 00:04:34,334
- Tutaj, my
dać ludziom szansę.

51
00:04:43,483 --> 00:04:45,475
Paweł: <i>- Panie, daj
nam siłę,</i>

52
00:04:46,219 --> 00:04:49,553
<i>abyśmy mogli dojść do porozumienia
z tym dniem pełnym wyzwań.</i>

53
00:04:49,823 --> 00:04:53,692
Daj nam mądrość, aby tak było
możemy wybrać właściwą ścieżkę.

54
00:04:55,896 --> 00:04:58,764
Obdarz nas współczuciem
zrozumieć

55
00:04:58,832 --> 00:05:03,463
wpływ nasz
działania mają wpływ na innych.

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,866
Stoimy teraz na rozdrożu

57
00:05:08,942 --> 00:05:11,241
i prosić Cię, abyś prowadził
nas z ciemności...

58
00:05:12,679 --> 00:05:13,772
I w światło.

59
00:05:17,150 --> 00:05:19,210
W Twoim przebaczeniu i miłosierdziu,

60
00:05:20,987 --> 00:05:25,254
prowadź nas po
droga do odkupienia,

61
00:05:25,959 --> 00:05:28,155
pod Twoim spojrzeniem.

62
00:05:30,030 --> 00:05:31,623
Amen.

63
00:05:36,169 --> 00:05:37,694
- Musisz iść.

64
00:05:39,806 --> 00:05:41,570
Czy wiedzą o
przychodzisz tutaj?

65
00:05:41,775 --> 00:05:43,437
- Nikt nie wie.

66
00:05:47,147 --> 00:05:49,548
Bądź dzisiaj silny, Joe.

67
00:05:59,226 --> 00:06:00,660
Nige: - No cóż, czy to działa?

68
00:06:00,727 --> 00:06:01,727
- Niezupełnie.

69
00:06:03,363 --> 00:06:05,423
Ciśnienie nie jest wystarczająco silne.
- Więc napraw to!

70
00:06:05,498 --> 00:06:07,592
Jeśli ta pula nie jest pełna i
Jestem w połowie skurczów...

71
00:06:07,667 --> 00:06:08,999
- Mają basen
w szpitalu.

72
00:06:09,069 --> 00:06:10,069
- Nie zaczynaj.

73
00:06:10,270 --> 00:06:12,102
Rodzę w domu, Nige.

74
00:06:12,172 --> 00:06:14,505
- W porządku, Nige.
Rozkręcasz się?

75
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
- Nie bardzo.

76
00:06:16,509 --> 00:06:19,172
Poczekaj, załatwimy ci
pompa najwyższej klasy, co?

77
00:06:20,447 --> 00:06:21,447
- Pozdrawiam, stary.

78
00:06:21,615 --> 00:06:23,526
- Gdzie byłeś?
- Po prostu robię różne rzeczy, wiesz?

79
00:06:23,550 --> 00:06:24,882
- Nie.

80
00:06:28,321 --> 00:06:30,347
- Musimy już iść.
Przebierz się, Chlo.

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,654
♪♪

82
00:06:42,369 --> 00:06:44,895
♪♪

83
00:06:55,949 --> 00:06:58,680
♪♪

84
00:07:07,294 --> 00:07:10,458
- O co chodzi?
powiedzieć? Powodzenia?

85
00:07:16,136 --> 00:07:18,230
- Panie Miller, Abby Thompson.

86
00:07:18,305 --> 00:07:19,637
- Tak, pamiętam cię.

87
00:07:20,006 --> 00:07:23,272
- Wszystko co muszę wiedzieć
nie objęte aktami sprawy?

88
00:07:23,343 --> 00:07:24,343
- Nie.
- Dobrze.

89
00:07:24,911 --> 00:07:26,470
Po zgłoszeniu zarzutu,

90
00:07:26,546 --> 00:07:29,311
zostaniesz wezwany z powrotem
do aresztu na karę.

91
00:07:29,382 --> 00:07:31,317
Do zobaczenia za minutę.

92
00:07:47,000 --> 00:07:49,595
Kobieta: - Masz jakieś?
uwagi na temat wznowienia sprawy?

93
00:07:49,669 --> 00:07:51,934
Mężczyzna: - Mogę dostać
zdjęcie, proszę?

94
00:08:16,296 --> 00:08:18,891
Ben: Dzień dobry. Jak się mamy?

95
00:08:20,333 --> 00:08:22,461
Jeśli jest to zwykłe przesłuchanie,
kiedy już złoży skargę,

96
00:08:22,535 --> 00:08:24,197
zostanie tymczasowo aresztowany
za skazanie.

97
00:08:24,304 --> 00:08:26,239
Sędzia zapyta
do raportów psychiatrycznych

98
00:08:26,306 --> 00:08:28,400
i przekażemy
oświadczenia o wpływie na ofiarę.

99
00:08:28,475 --> 00:08:31,707
Sąd jest na górze
schodach i pogadam z tobą później.

100
00:08:32,645 --> 00:08:34,443
- Dobra.

101
00:08:35,281 --> 00:08:37,341
- Nie musiałeś tu dzisiaj być.
- Och, zrobiliśmy to.

102
00:08:37,417 --> 00:08:39,181
- Muszę to usłyszeć.

103
00:08:39,252 --> 00:08:41,063
Kobieta: <i>- Wszystkie partie
w „Miller” do Court One.</i>

104
00:08:41,087 --> 00:08:44,580
<i>Wszystkie strony w
„Miller” do Sądu Pierwszego.</i>

105
00:08:59,472 --> 00:09:02,442
♪♪

106
00:09:29,035 --> 00:09:31,630
- Żartujesz.

107
00:09:34,307 --> 00:09:36,367
- Po prostu to zostaw, Beth.

108
00:09:37,110 --> 00:09:39,170
- Dziękuję.

109
00:09:44,184 --> 00:09:45,516
Przepraszam, <i>Korona przeciwko Millerowi?</i>

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,281
Kobieta: - W górę
schody. Sala sądowa pierwsza.

111
00:09:47,754 --> 00:09:48,915
- Przepraszam.

112
00:09:48,988 --> 00:09:51,719
♪♪

113
00:10:14,247 --> 00:10:15,738
- Miller.

114
00:10:17,317 --> 00:10:18,842
- Nie sądziłem, że to zrobi
mieć nerwy.

115
00:10:18,918 --> 00:10:20,045
- W porządku, Beth.
- Co?

116
00:10:20,120 --> 00:10:22,919
- Teraz po prostu zobaczmy
skończmy to, dobrze?

117
00:10:26,426 --> 00:10:29,089
- Jak tam Devon?
- Okropny.

118
00:10:37,237 --> 00:10:38,237
- Cześć.

119
00:10:38,304 --> 00:10:40,466
- Eee, członkowie społeczeństwa
w ten sposób, proszę pani. Dziękuję.

120
00:10:42,142 --> 00:10:46,136
- Da-da-da-da-da.
Wyjdź, teraz, chodź.

121
00:10:49,682 --> 00:10:50,926
Jakie do cholery są
robisz tutaj?

122
00:10:50,950 --> 00:10:52,361
Wiesz jak
ważny jest dzisiaj dla mnie.

123
00:10:52,385 --> 00:10:54,296
- Przepraszam, martwiłem się...
Wyłączyłeś telefon

124
00:10:54,320 --> 00:10:56,365
i nie dostawałeś moich SMS-ów.
- Nie możesz tu być.

125
00:10:56,389 --> 00:10:58,200
-Bardzo mi przykro, panikuję,
Nie wiedziałem co robić.

126
00:10:58,224 --> 00:10:59,869
- Claire, musisz iść.
- Myślę, że wrócił,

127
00:10:59,893 --> 00:11:02,260
i myślę, że on mnie szuka.

128
00:11:02,428 --> 00:11:03,428
- Co?

129
00:11:04,464 --> 00:11:05,830
Nie, on nie jest... Nie może być.

130
00:11:05,899 --> 00:11:07,143
Wiedziałbym. Dlaczego tak myślisz?

131
00:11:07,167 --> 00:11:10,228
- Dziś rano dziewięć nieodebranych połączeń
na moim telefonie... Wszystkie „numery ukryte”.

132
00:11:10,303 --> 00:11:11,669
- To nie znaczy...
- To on.

133
00:11:11,738 --> 00:11:13,764
- Nie jest. Ty
muszę się uspokoić.

134
00:11:15,341 --> 00:11:17,572
Wiem gdzie on jest.
Mam po nim ślad.

135
00:11:18,011 --> 00:11:19,707
Nie ma go nawet w kraju.

136
00:11:21,414 --> 00:11:22,677
- Lepiej bądź pewien, Alec,

137
00:11:22,782 --> 00:11:24,093
bo mam ochotę
Nie mogę oddychać.

138
00:11:24,117 --> 00:11:26,450
- Wszystko w porządku.
Zachowaj spokój. Przestań się martwić.

139
00:11:26,519 --> 00:11:28,215
Zaraz jak skończę
tutaj, przyjdę.

140
00:11:28,288 --> 00:11:30,689
Teraz idź do domu. Proszę.

141
00:11:30,757 --> 00:11:32,191
Wszystko w porządku.

142
00:11:33,660 --> 00:11:36,425
Może skorzystaj z tylnego wyjścia.

143
00:11:41,935 --> 00:11:43,597
- Kto to był?

144
00:11:44,437 --> 00:11:46,099
Urzędnik: - Wszyscy wstają.

145
00:11:59,953 --> 00:12:03,685
- Wszystkie partie w
przypadek Josepha Millera.

146
00:12:03,756 --> 00:12:06,624
♪♪

147
00:12:34,821 --> 00:12:36,881
- Nie patrz na mnie.

148
00:12:39,826 --> 00:12:42,990
- Czy ty jesteś Joseph Michael Miller?

149
00:12:44,297 --> 00:12:45,297
- Tak.

150
00:12:45,531 --> 00:12:49,161
- Józef Michael Miller,
jesteś oskarżony o morderstwo

151
00:12:49,235 --> 00:12:50,567
sprzeczne z prawem zwyczajowym.

152
00:12:51,738 --> 00:12:54,230
Szczegóły
przestępstwo polega na tym

153
00:12:54,307 --> 00:12:57,607
w dniu 18 lipca 2013 roku,

154
00:12:57,677 --> 00:13:00,806
zamordowałeś Daniela Latimera

155
00:13:00,880 --> 00:13:04,442
z 4 wiosennego zamknięcia,
Broadchurch w Dorset.

156
00:13:05,351 --> 00:13:08,879
Jak błagasz?
Winny czy niewinny?

157
00:13:12,392 --> 00:13:14,258
- Niewinny.
- NIE!

158
00:13:18,965 --> 00:13:22,561
Beth: Nie może. Nie może.

159
00:13:22,635 --> 00:13:24,399
Nie może.

160
00:13:28,374 --> 00:13:29,374
- Ech, Wysoki Sądzie,

161
00:13:30,076 --> 00:13:34,104
Przepraszam, hm, mogę po prostu poprosić
akt oskarżenia zostanie postawiony ponownie?

162
00:13:34,180 --> 00:13:36,547
- Bądź mężczyzną, Joe! Ty
wiedzieć, co się stało!

163
00:13:36,616 --> 00:13:38,209
Sędzia: - Usiądź.

164
00:13:39,686 --> 00:13:42,246
Powiedziałem, usiądź.

165
00:13:44,324 --> 00:13:46,316
Biorę to od ciebie
reakcja, pani Thompson,

166
00:13:46,392 --> 00:13:48,725
radca królowej
nie zostali poinstruowani.

167
00:13:49,162 --> 00:13:50,824
- Zdecydowanie nie, Wysoki Sądzie.

168
00:13:51,064 --> 00:13:53,397
- Mógłbyś potwierdzić?
pańska prośba, panie Miller?

169
00:13:54,133 --> 00:13:57,797
Nie mniej, wydaje się, że dla
skorzystaj z własnej rady.

170
00:13:58,771 --> 00:14:00,364
- Niewinny.

171
00:14:21,127 --> 00:14:22,789
Jest zajęte!

172
00:14:23,796 --> 00:14:25,458
- Ja wiem. Wyjdź, Millerze.

173
00:14:26,899 --> 00:14:29,198
- Odejdź! To panie!
Nie możecie wchodzić, drogie panie!

174
00:14:29,268 --> 00:14:30,827
- Minęły wieki.

175
00:14:30,903 --> 00:14:33,600
Oj! Jest znak. „Sprzątanie
w toku.” Na zewnątrz! Na zewnątrz!

176
00:14:41,381 --> 00:14:42,849
- Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

177
00:14:42,915 --> 00:14:45,043
- Och, dzięki za
to. Genialna rada.

178
00:14:46,686 --> 00:14:48,018
- Bóg. Złapałeś Joego...

179
00:14:48,921 --> 00:14:51,266
Miał telefon Danny'ego, ty
sprowadziłeś go, przeprowadziłeś z nim wywiad.

180
00:14:51,290 --> 00:14:53,282
Nie stawiał oporu. On jest winny.

181
00:14:53,359 --> 00:14:54,952
- I sprawa
przeciwko niemu jest silny.

182
00:14:55,027 --> 00:14:57,656
CPS nigdy ich nie miał
wątpliwości co do ścigania.

183
00:14:57,730 --> 00:15:00,325
Czy on nie wie, co to jest
zrobisz Beth i Markowi?

184
00:15:00,400 --> 00:15:01,732
Do nas wszystkich?

185
00:15:02,535 --> 00:15:04,003
O Boże, kto powie Tomowi?

186
00:15:04,070 --> 00:15:05,881
Jest w szkole. Jeśli jego
przyjaciele dowiadują się o tym wcześniej...

187
00:15:05,905 --> 00:15:07,282
- Wszystko w porządku. ja
rozmawiał z twoją siostrą.

188
00:15:07,306 --> 00:15:09,605
Ona i Olly to zrobią
zabierz go w porze lunchu.

189
00:15:09,675 --> 00:15:11,906
- Cóż, mógłbym pójść z
oni. Mogłem go zobaczyć.

190
00:15:14,213 --> 00:15:15,841
- Wiesz, że on tego nie chce.

191
00:15:16,149 --> 00:15:17,481
Jestem jego matką.

192
00:15:18,351 --> 00:15:19,819
Będzie mnie tylko bardziej winił.

193
00:15:19,886 --> 00:15:22,822
Jak kiedykolwiek dostanę
go z powrotem, jeśli będzie proces?

194
00:15:27,293 --> 00:15:29,159
Jak wygląda teraz moje życie?

195
00:15:31,130 --> 00:15:32,291
- Przepraszam.

196
00:15:38,638 --> 00:15:40,197
Chcesz się przytulić?

197
00:15:40,273 --> 00:15:41,297
- Co? NIE!
- Prawidłowy. Nie.

198
00:15:41,374 --> 00:15:42,584
- Co się z tobą dzieje?
- Próbuję tylko pomóc.

199
00:15:42,608 --> 00:15:44,319
- "Chcesz się przytulić?" Przytulić to?
- Ludzie to robią.

200
00:15:44,343 --> 00:15:46,488
- Cóż, nie ty.
- Po prostu spróbuj nie być dzisiaj sam, Miller.

201
00:15:46,512 --> 00:15:47,844
- Jestem sam, proszę pana.

202
00:15:47,980 --> 00:15:50,575
- Nie musisz
nie mów do mnie więcej „proszę pana”.

203
00:15:50,650 --> 00:15:51,709
Ja wiem.

204
00:15:51,784 --> 00:15:53,753
Na litość boską!
Umieściłeś to tam?

205
00:15:53,820 --> 00:15:55,482
Beth: - No i co się teraz stanie?

206
00:15:55,621 --> 00:15:57,590
- Obawiam się, że to pełny proces.

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,790
- Nie wierzę w to.

208
00:15:59,926 --> 00:16:03,226
- Musimy się upewnić
CPS znajdzie dla Ciebie najlepszą kontrolę jakości,

209
00:16:03,296 --> 00:16:04,628
co, hm, może być trudne.

210
00:16:04,697 --> 00:16:06,074
- Możesz nas dopaść
ktoś, prawda?

211
00:16:06,098 --> 00:16:08,431
- Wiem kim jesteś
chcę, ale, hm...

212
00:16:08,534 --> 00:16:09,866
nie dostaniesz jej.

213
00:16:10,002 --> 00:16:12,494
Nie wzięła
krótko od tak długiego czasu.

214
00:16:13,139 --> 00:16:16,473
Ona jest najlepsza na świecie
mieszka lokalnie, jest zatwierdzona przez CPS.

215
00:16:16,876 --> 00:16:18,538
- Wiem, kogo masz na myśli.

216
00:16:18,611 --> 00:16:21,706
- Więc jak się dostaniemy
żeby powiedziała nam „tak”?

217
00:16:21,914 --> 00:16:25,351
Abby: - Nie widziałeś mnie tutaj
pięć minut przed udaniem się do stacji dokującej?

218
00:16:25,418 --> 00:16:28,547
Czy my nie odbyliśmy tej rozmowy?
- Wiem, wiem. Przepraszam.

219
00:16:28,621 --> 00:16:31,785
- Jestem tu, żeby reprezentować
ty. O to właśnie chodzi.

220
00:16:31,858 --> 00:16:33,190
Zszyłeś mnie!

221
00:16:33,926 --> 00:16:35,622
Czy chcesz powiedzieć
co robisz?

222
00:16:35,695 --> 00:16:37,891
- Miałem dużo
czas pomyśleć, ok?

223
00:16:38,931 --> 00:16:40,957
Nie mogę iść do więzienia
za śmierć Danny'ego.

224
00:16:42,301 --> 00:16:44,497
Znajdź mi kogoś, kto zajmie się moją sprawą.

225
00:16:47,406 --> 00:16:50,171
- Hej, dzwoniłem do ciebie.
- Och, tak. Przepraszam, przepraszam.

226
00:16:50,243 --> 00:16:52,769
Po prostu potrzebowałem trochę
powietrze, zbierz myśli.

227
00:16:52,845 --> 00:16:54,973
- Uwierzysz Joe?
Co on do cholery myślał?

228
00:16:55,047 --> 00:16:57,482
- Naprawdę nie mam pojęcia.

229
00:16:57,917 --> 00:17:00,386
- Czy wszystko w porządku?
- Eee, tak, tak.

230
00:17:00,453 --> 00:17:02,513
Słuchaj, ja... nie jestem
pójdę prosto z powrotem.

231
00:17:02,588 --> 00:17:04,580
Jest coś, co muszę zrobić.

232
00:17:05,658 --> 00:17:06,956
- OK, cóż, przyjdź później.

233
00:17:07,026 --> 00:17:09,518
Zajmę się kuchnią
zaoszczędzić ci czegoś.

234
00:17:11,464 --> 00:17:12,464
Olly: - Do cholery!

235
00:17:13,266 --> 00:17:15,258
- A nie mówiłem?
20 funtów, słońce!

236
00:17:17,770 --> 00:17:19,204
- Jak to nie?
słyszałeś o tym?

237
00:17:19,272 --> 00:17:22,106
- Myślę, że mógłby zrobić lepiej.
- Nie wiem.

238
00:17:22,174 --> 00:17:25,076
Myślę, że Becca jest całkiem spokojna
pasuje. To znaczy, zrobiłbym to.

239
00:17:25,144 --> 00:17:26,144
- Tsk!
- Co?

240
00:17:27,046 --> 00:17:29,379
Tylko ten raz. No wiesz, żeby zobaczyć.

241
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
- Oliver!
- Jasne, artykuł gotowy.

242
00:17:33,619 --> 00:17:35,281
Gotowy do opublikowania w Internecie i...

243
00:17:37,156 --> 00:17:38,681
Publikuj.

244
00:17:39,759 --> 00:17:41,557
Słodki.
- Olu!

245
00:17:42,228 --> 00:17:45,130
Co jest takiego słodkiego
twój wujek jest sądzony?

246
00:17:45,197 --> 00:17:46,197
A co z Tomem?

247
00:17:46,365 --> 00:17:48,027
- Tak. Nie, oczywiście, biedny dzieciak.

248
00:17:48,768 --> 00:17:50,327
Powinniśmy pojechać i go odebrać.

249
00:17:50,403 --> 00:17:53,498
- Przypuszczam, że dzisiaj oznacza
Będę musiał przedstawić dowody.

250
00:17:53,573 --> 00:17:55,906
- Dlaczego miałbyś
trzeba składać zeznania?

251
00:17:57,343 --> 00:18:00,006
- Nie wiem. Po prostu
myślałem, że wszyscy to zrobimy.

252
00:18:00,079 --> 00:18:02,708
idziemy czy nie?

253
00:18:04,250 --> 00:18:08,381
♪♪

254
00:18:23,269 --> 00:18:24,498
- Cześć.

255
00:18:27,373 --> 00:18:28,933
Alec: - Nie powinieneś
przyszli wcześniej.

256
00:18:28,975 --> 00:18:30,085
Claire: - Wiem, że to było głupie.

257
00:18:30,109 --> 00:18:33,443
- Tak, cholera, było.
Nie rób takich rzeczy!

258
00:18:34,080 --> 00:18:35,912
Ludzie nie wiedzą, że jesteś
tutaj nie bez powodu.

259
00:18:35,982 --> 00:18:37,473
- Dobra, powiedziałem, że przepraszam.

260
00:18:37,550 --> 00:18:41,214
Po prostu się przestraszyłem
przez te telefony i ja...

261
00:18:41,520 --> 00:18:43,853
Potrzebowałem cię.

262
00:18:46,993 --> 00:18:48,518
- Musimy się trzymać
do tego, na co się zgodziliśmy.

263
00:18:48,594 --> 00:18:50,028
- Obiecaj mi, że jestem bezpieczny, Alec.

264
00:18:50,096 --> 00:18:52,759
- Mówiłem ci. Wszystko jest w porządku.
- Więc zostajesz?

265
00:18:52,965 --> 00:18:55,025
- Nie, mam
rzeczy, które muszę zrobić.

266
00:18:55,101 --> 00:18:56,745
- Nie lubię tu być
w tej chwili sam.

267
00:18:56,769 --> 00:18:58,614
- Przestań się martwić.
- Nie wiesz, do czego jest zdolny.

268
00:18:58,638 --> 00:19:00,106
- Ja robię.

269
00:19:00,439 --> 00:19:02,704
Mam to już opanowane.

270
00:19:39,345 --> 00:19:41,007
Maggie: - Tu się gotuje!

271
00:19:42,081 --> 00:19:44,073
Masz włączone wszystkie grzejniki.

272
00:19:44,150 --> 00:19:46,016
To najpiękniejszy dzień.

273
00:19:46,686 --> 00:19:48,018
Och, na litość boską.

274
00:19:48,988 --> 00:19:51,321
- Przestań! Wyjdź
ja sam, dobrze?

275
00:19:52,324 --> 00:19:53,324
- Nie.

276
00:19:54,727 --> 00:19:57,959
Spójrz na siebie,
marynując się w użalaniu się nad sobą.

277
00:19:58,931 --> 00:20:00,797
- Nie marynuję
w czymkolwiek.

278
00:20:01,534 --> 00:20:03,400
Słucham książki.

279
00:20:03,803 --> 00:20:05,135
Pamiętasz książki? Hmm?

280
00:20:05,905 --> 00:20:09,000
Z niektórymi z nas sobie poradzimy
więcej niż 300 słów na raz.

281
00:20:09,842 --> 00:20:12,937
- Słyszałeś, co jest
się stało? Do Latimerów?

282
00:20:13,012 --> 00:20:14,241
Tak.

283
00:20:14,947 --> 00:20:17,178
Czy wszystko w porządku?
- Oczywiście, że nie wszystko w porządku.

284
00:20:17,450 --> 00:20:19,976
Muszą przejść
zniewagę pełnego procesu.

285
00:20:20,052 --> 00:20:22,988
- W co on gra?
- Nie wiem, ale rodzina potrzebuje pomocy.

286
00:20:24,156 --> 00:20:26,682
To ich
adwokat. Młody rozdz.

287
00:20:28,728 --> 00:20:29,728
- Nie.

288
00:20:29,995 --> 00:20:32,260
- Nawet nie powiedziałem
co chcę powiedzieć...

289
00:20:32,331 --> 00:20:33,993
- Powiedziałem nie. Odejdź!

290
00:20:35,201 --> 00:20:37,636
- Obawiają się, że zrobi to CPS
pozbądź się ich z byle kim.

291
00:20:38,237 --> 00:20:40,397
- Mają rację, że się martwią,
ale to nie mój problem.

292
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
- Jocelyn!

293
00:20:42,074 --> 00:20:44,886
- Nie, Maggie... Jestem pewien, że tak
przygotował krótkie przemówienie burzy stodołowej,

294
00:20:44,910 --> 00:20:47,141
ale dostajesz
na. Oszczędzaj energię.

295
00:20:49,515 --> 00:20:51,450
- Jocelyn, znasz ich.

296
00:20:51,984 --> 00:20:52,984
- Ledwie.

297
00:20:53,152 --> 00:20:55,144
- Wiesz co
oznacza dla nas wszystkich.

298
00:20:55,221 --> 00:20:56,712
Nie może się od tego uwolnić.

299
00:20:56,822 --> 00:20:59,587
Oszczędź mi
sentymentalny populizm.

300
00:20:59,658 --> 00:21:01,593
Mam dość
to z twojej szmaty.

301
00:21:01,660 --> 00:21:03,151
- Proszę!
- Nie.

302
00:21:03,829 --> 00:21:04,922
- Dlaczego?

303
00:21:10,469 --> 00:21:11,903
Wiesz dlaczego.

304
00:21:11,971 --> 00:21:13,769
- Znajdziemy ci zespół do pomocy.

305
00:21:13,839 --> 00:21:16,035
Nie możesz tu tak po prostu siedzieć.
Latimerzy cię potrzebują.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,442
- Dość skrzypiec
teraz. Odpowiedź brzmi: nie.

307
00:21:24,950 --> 00:21:26,441
Nie przejmuj się
zasuń zasłony

308
00:21:26,519 --> 00:21:29,011
i przesuwam klucz.

309
00:21:35,027 --> 00:21:38,191
Beth: - Twój tata pozwolił
cała ta papierologia się kumuluje.

310
00:21:38,264 --> 00:21:40,096
Nie mogę się skoncentrować.

311
00:21:42,368 --> 00:21:45,031
Wszystko o czym ciągle myślę
z nich to Joe Miller.

312
00:21:45,104 --> 00:21:47,096
- To powinno się skończyć...
- Wiem.

313
00:21:47,840 --> 00:21:50,503
Ale wszyscy sobie obiecaliśmy
inaczej nie pozwalamy mu się do nas dostać.

314
00:21:52,645 --> 00:21:55,205
Prawidłowy. Co trzeba zrobić?

315
00:21:55,381 --> 00:21:57,873
Pozbądź się tłustego brzucha
drogę i pozwól mi pomóc.

316
00:21:57,950 --> 00:22:00,613
Och, wiem... Spójrz na mnie, Chlo.

317
00:22:00,686 --> 00:22:03,155
Jestem cholernie duży. ja
chciałbym, żeby to samo przyszło.

318
00:22:03,222 --> 00:22:06,249
- Tak, jest uparty
jak reszta z nas.

319
00:22:06,892 --> 00:22:11,157
- Ten... To
nie zastąpi Danny’ego.

320
00:22:11,497 --> 00:22:13,966
Tak. Wiem to.

321
00:22:18,537 --> 00:22:20,005
- Nige, wszystko w porządku?

322
00:22:20,172 --> 00:22:21,936
- Cześć, kochanie. Czy Marek jest z tobą?

323
00:22:22,007 --> 00:22:23,976
- Jest z tobą, prawda?

324
00:22:24,376 --> 00:22:26,777
- Jasne, tak, hm,
w takim razie musi być spóźniony.

325
00:22:26,846 --> 00:22:29,042
- Wyszedł kilka godzin temu.
Nie widziałeś go?

326
00:22:29,315 --> 00:22:32,979
- No nie, najprawdopodobniej pracuje
w pracy, o której zapomniałem.

327
00:22:33,085 --> 00:22:35,418
- Pozwól mi spróbować na jego komórce.
<i>- Nie, hm...</i>

328
00:22:35,487 --> 00:22:38,685
Już to podałem
spróbuj, więc nie martw się.

329
00:22:40,593 --> 00:22:41,754
<i>Beth?</i>

330
00:22:43,095 --> 00:22:44,358
Beta?

331
00:22:58,010 --> 00:23:02,072
<i>- Skontaktowałeś się z Markiem Latimerem.
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.</i>

332
00:23:04,083 --> 00:23:05,847
Alec: - Trzy dni temu?!

333
00:23:05,918 --> 00:23:07,853
Wchodzi Lee Ashworth
kraju trzy dni temu

334
00:23:07,920 --> 00:23:10,355
i teraz mi to mówisz?!

335
00:23:10,422 --> 00:23:11,446
Czy masz jakieś...

336
00:23:11,523 --> 00:23:13,788
O co chodzi
z ciebie, Craig?!

337
00:23:14,693 --> 00:23:15,922
Na litość boską!

338
00:23:15,995 --> 00:23:19,796
♪♪

339
00:24:23,595 --> 00:24:25,587
- Tak, przepraszam, jestem
dwie minuty stąd.

340
00:24:25,831 --> 00:24:26,831
Niewiarygodny.

341
00:24:27,166 --> 00:24:29,692
Trzy godziny tam, trzy
godziny temu, cały czas pracując.

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,434
Późna nocna nauka w
najgorszy jak dotąd hotel budżetowy,

343
00:24:32,638 --> 00:24:36,473
i wtedy ten facet się zmienia
jego przyznanie się do niewinności w sądzie.

344
00:24:36,875 --> 00:24:38,207
Czy potrzebujemy mleka?

345
00:24:39,111 --> 00:24:41,774
- Wyjdź ze starym.
- Naprawdę sprzątasz?

346
00:24:42,715 --> 00:24:45,241
- Będziesz wiedział... Gdzie
Na imię Boże są torebki herbaty?

347
00:24:45,451 --> 00:24:47,545
- Skończyło się na dwa dni
po rezygnacji naszego urzędnika.

348
00:24:47,853 --> 00:24:49,822
- Nie zrezygnował, zwolniłem go.

349
00:24:49,888 --> 00:24:52,551
- Sharon, wysłał mi wiadomość
w e-mailu z rezygnacją.

350
00:24:52,858 --> 00:24:56,022
- Więc wiedziałeś o torebkach z herbatą,
i nadal wróciłeś bez?

351
00:24:56,161 --> 00:24:58,494
- Jestem twoim młodszym,
nie twoja dziewczyna z biura.

352
00:24:59,098 --> 00:25:02,432
Uch. To morderstwo w Dorset.
Chłopiec na plaży zeszłego lata.

353
00:25:02,968 --> 00:25:05,062
To ten facet
zmienił swoje zeznania w sądzie.

354
00:25:05,571 --> 00:25:06,571
Potrzebuje kontroli jakości.

355
00:25:06,739 --> 00:25:08,901
- Nie, nie jestem zainteresowany.
- Przeczytaj plik.

356
00:25:08,974 --> 00:25:10,374
- Londyn?
- Zachodni Kraj.

357
00:25:10,442 --> 00:25:12,434
- Zachodni Kraj!
- Będzie miało profil.

358
00:25:12,511 --> 00:25:14,742
- Nie chcę profilu.
- Po prostu spójrz.

359
00:25:14,813 --> 00:25:15,813
- Nie chcę.

360
00:25:16,749 --> 00:25:19,742
- Nasz urzędnik złożył rezygnację. Co
mamy inne przypadki?

361
00:25:20,152 --> 00:25:23,645
- Czekamy na właściwą rzecz.
- To właściwa rzecz.

362
00:25:23,722 --> 00:25:25,918
Przejrzałem plik
w drodze do pociągu.

363
00:25:26,258 --> 00:25:27,258
Są rozbieżności.

364
00:25:27,960 --> 00:25:29,292
- Jakiego rodzaju rozbieżności?

365
00:25:29,862 --> 00:25:30,862
- Twój typ.

366
00:25:31,964 --> 00:25:33,956
Zaznaczyłem je w pliku.

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,194
Jeśli na to spojrzysz...

368
00:25:35,267 --> 00:25:38,601
Procedura wokół tego i
drugi akapit tego...

369
00:25:39,438 --> 00:25:40,438
prokuratura wygląda na niepewną.

370
00:25:41,673 --> 00:25:42,936
Jeśli tego bronisz,

371
00:25:43,008 --> 00:25:46,843
potem pokazuje ludziom, że nic nie jest
zostałem dotknięty... wiesz...

372
00:25:48,447 --> 00:25:50,746
- Nie, nie wiem.

373
00:25:51,450 --> 00:25:53,715
- Przyniosę torebki herbaty.

374
00:26:02,428 --> 00:26:05,330
♪♪

375
00:26:08,967 --> 00:26:10,230
Ellie: - Jak się czuję?

376
00:26:10,302 --> 00:26:11,702
Julie: - O Joe.

377
00:26:11,770 --> 00:26:13,466
Ellie: - Czy masz na myśli,
czy nadal fantazjuję

378
00:26:13,539 --> 00:26:16,168
o pobiciu go a
młotkować, aż umrze?

379
00:26:16,575 --> 00:26:19,568
I czy nadal marzę o
to, kiedy robię tosty?

380
00:26:20,846 --> 00:26:22,747
I myślę jak
często go uderzałem

381
00:26:22,815 --> 00:26:25,580
przed wytarciem krwi i
mózg z młotka...

382
00:26:27,386 --> 00:26:30,914
I czy martwię się, jeśli te myśli
uczynić mnie takim samym jak on?

383
00:26:33,192 --> 00:26:34,956
Nie tak często, nie.

384
00:26:36,695 --> 00:26:38,630
- A po rozprawie w sądzie?

385
00:26:39,264 --> 00:26:43,565
- Wiesz, radziłem sobie całkiem nieźle. ja
naciskałem, zakopywałem...

386
00:26:45,571 --> 00:26:47,348
ponieważ sam się tego nauczyłem
że przez te kilka ostatnich miesięcy

387
00:26:47,372 --> 00:26:49,364
żebym mógł przeżyć, a potem...

388
00:26:49,575 --> 00:26:51,271
W sądzie...

389
00:26:52,144 --> 00:26:57,776
Zobaczyłam go i wtedy...
On decyduje się...

390
00:27:00,219 --> 00:27:01,687
Bo myślałem...

391
00:27:01,753 --> 00:27:03,949
OK, naiwny, ale ja
myślałem, że przyzna się do winy,

392
00:27:04,022 --> 00:27:06,218
dostałby wyrok
i wtedy byłoby to zrobione.

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,351
A potem za kilka
tygodnie lub miesiąc,

394
00:27:08,427 --> 00:27:11,454
Mógłbym wrócić do swojego
do domu, do Broadchurch i...

395
00:27:12,865 --> 00:27:14,891
Mógłbym sobie ze wszystkim poradzić
spojrzenia i spojrzenia,

396
00:27:14,967 --> 00:27:16,311
bo sprawiedliwość by tak zrobiła
zostało zrobione,

397
00:27:16,335 --> 00:27:18,270
i nie miałby zamiaru wracać.

398
00:27:20,038 --> 00:27:21,370
Może wtedy, z czasem...

399
00:27:22,508 --> 00:27:25,103
Tomek chciałby przyjść
i żyj znowu ze mną...

400
00:27:25,310 --> 00:27:27,745
I moglibyśmy to rozwiązać.

401
00:27:30,149 --> 00:27:32,482
To wszystko wydaje się długie
teraz daleko.

402
00:27:34,686 --> 00:27:37,087
- A jak się masz
co do tego czujesz?

403
00:27:38,824 --> 00:27:40,122
- Winny.

404
00:27:42,427 --> 00:27:43,588
- Dlaczego?

405
00:27:43,862 --> 00:27:46,354
- Bo to moja wina.

406
00:27:53,172 --> 00:27:54,504
Joe: - Widziałeś Ellie?

407
00:27:55,073 --> 00:27:56,234
Jak ona się czuje?

408
00:27:58,110 --> 00:28:00,102
- W co ty grasz, Joe?

409
00:28:00,979 --> 00:28:03,676
- Jesteś zdenerwowany
nie ostrzegałem cię.

410
00:28:04,449 --> 00:28:07,351
- Przyszedłem, kiedy poprosiłeś
dla mnie. Dałem ci wskazówki.

411
00:28:08,387 --> 00:28:10,253
Modliłem się z wami, bo...

412
00:28:10,956 --> 00:28:13,255
Tak myślałem
pokutowałeś.

413
00:28:13,692 --> 00:28:15,661
- Wiem i jestem wdzięczny.

414
00:28:16,628 --> 00:28:19,359
- Joe, nie możesz wkładać
wszyscy przez próbę.

415
00:28:21,166 --> 00:28:22,225
Przyznałeś się.

416
00:28:22,301 --> 00:28:24,133
Dowody
przeciwko tobie, to jasne.

417
00:28:24,736 --> 00:28:26,466
- Nie tylko ja. Wszyscy.

418
00:28:26,538 --> 00:28:28,598
- Joe, jesteś
tylko jeden jest tutaj na rozprawie.

419
00:28:30,809 --> 00:28:32,209
Zabiłeś dziecko.

420
00:28:33,845 --> 00:28:35,336
Tylko ty. Nikt inny.

421
00:28:35,414 --> 00:28:36,939
- Nikt nie jest niewinny, Paul.

422
00:28:37,015 --> 00:28:39,450
Wszyscy coś ukrywają.

423
00:28:41,720 --> 00:28:42,847
Alec: - Miller.

424
00:28:44,056 --> 00:28:46,389
- Odejdź! Co
robisz tutaj?

425
00:28:46,558 --> 00:28:49,050
- To twoje spotkanie.
- Ale nikomu nie powiedziałem.

426
00:28:49,394 --> 00:28:51,260
Śledziłeś mnie?
- Zamknąć się.

427
00:28:51,330 --> 00:28:53,492
- Zgadza się. Łodyga
mnie i obrażaj mnie,

428
00:28:53,565 --> 00:28:55,777
I zastanawiasz się, dlaczego jesteś rozwiedziony.
- Mam małe kłopoty.

429
00:28:55,801 --> 00:28:58,012
- Tak, ja też, jeśli nie odbiorę
Fred z opiekunki do dzieci

430
00:28:58,036 --> 00:29:00,562
w ciągu najbliższych 20 minut.
- Poważnie.

431
00:29:01,340 --> 00:29:03,138
W pewnym sensie potrzebuję twojej pomocy.

432
00:29:07,045 --> 00:29:08,570
- Wejdź.

433
00:29:08,647 --> 00:29:10,172
Na litość boską!

434
00:29:15,287 --> 00:29:17,265
- To musi zostać pomiędzy
nas. Musisz mi to obiecać.

435
00:29:17,289 --> 00:29:19,622
- Ile to zajmie?
- Obiecaj mi.

436
00:29:19,725 --> 00:29:21,421
- Czy będę
zirytowany tym?

437
00:29:21,493 --> 00:29:22,688
- Następny w lewo.

438
00:29:28,400 --> 00:29:30,995
- Co się dzieje? Kto to jest?

439
00:29:32,537 --> 00:29:34,369
- Miller, Claire.
- Ellie. Cześć.

440
00:29:34,439 --> 00:29:35,850
- Co robisz,
przyprowadzić tu kogoś?

441
00:29:35,874 --> 00:29:36,933
- Przyszła pomóc.

442
00:29:37,009 --> 00:29:38,419
- Po tym wszystkim co powiedziałeś.
Nikt nie powinien wiedzieć.

443
00:29:38,443 --> 00:29:39,921
- Martwisz się.
Ona się tobą zaopiekuje.

444
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
Obie kobiety: - Co?

445
00:29:41,013 --> 00:29:43,175
- Nie róbmy tego
tutaj. Wewnątrz.

446
00:29:55,160 --> 00:29:56,458
Beth: - Jocelyn?

447
00:29:57,629 --> 00:29:59,598
Jestem Beth Latimer. To jest Marek.

448
00:29:59,731 --> 00:30:02,599
- Marek: Cześć.
- Maggie, cholerny Radcliffe!

449
00:30:03,235 --> 00:30:04,726
- Potrzebujemy tylko twojej pomocy.

450
00:30:05,137 --> 00:30:07,003
- Joe Miller tak
zostać skazanym.

451
00:30:07,072 --> 00:30:08,973
Nie wyjeżdżamy
to przypadek.

452
00:30:09,041 --> 00:30:12,375
- Nie ćwiczę. nie mam
prowadził sprawę karną w...

453
00:30:12,477 --> 00:30:15,140
Za trzy lata i
Nie biorę twojej sprawy.

454
00:30:15,213 --> 00:30:17,341
- Tak, ale znasz to miasto.

455
00:30:17,416 --> 00:30:19,193
Wszyscy ludzie, którzy
zostali dotknięci, nie tylko my.

456
00:30:19,217 --> 00:30:21,345
Jak oni to kontynuują, jeśli
cholerny Joe Miller wysiada?

457
00:30:21,887 --> 00:30:23,515
Jeśli wróci i tu zamieszka?

458
00:30:24,256 --> 00:30:25,588
- To nie moja odpowiedzialność.

459
00:30:26,024 --> 00:30:27,322
- Masz rację, nie jest,

460
00:30:28,226 --> 00:30:30,058
ale nie wiemy
kogo jeszcze zapytać.

461
00:30:30,796 --> 00:30:32,856
I zobacz, ja i
on, jesteśmy inni.

462
00:30:32,931 --> 00:30:35,901
Nie obchodzi mnie to
miasto. Zależy mi na Dannym.

463
00:30:36,134 --> 00:30:37,932
I o tym dziecku
że zaraz upadnę

464
00:30:38,003 --> 00:30:41,667
bo nie mogę oddać siebie innemu
dzieckiem, kiedy zawiodłam ostatnią.

465
00:30:41,740 --> 00:30:43,902
- Nie zawiodłeś go.
- Zrobiłem! <i>Zrobiliśmy</i>!

466
00:30:43,975 --> 00:30:46,103
- Proszę, przestań tak mówić.
- Musimy wymierzyć sprawiedliwość.

467
00:30:46,578 --> 00:30:48,240
Musisz nam pomóc.

468
00:30:49,047 --> 00:30:50,447
- Przestałem pracować wiele lat temu.

469
00:30:50,515 --> 00:30:52,211
Nie jestem tą osobą
słyszałeś.

470
00:30:52,451 --> 00:30:53,475
Po prostu...

471
00:30:54,319 --> 00:30:56,754
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

472
00:31:03,395 --> 00:31:05,330
Claire: - Jest cudowny!

473
00:31:05,397 --> 00:31:06,888
Ellie: - Jest dość śpiący.

474
00:31:06,965 --> 00:31:09,833
- Kim on jest? Dwa?
- Prawie. Masz dzieci?

475
00:31:11,770 --> 00:31:12,770
Oh.

476
00:31:13,038 --> 00:31:14,700
Przepraszam. Czy ona jest twoją żoną?

477
00:31:14,873 --> 00:31:16,671
Jego? Proszę!

478
00:31:16,942 --> 00:31:18,069
- Nie moja żona. Nie.

479
00:31:18,143 --> 00:31:19,975
- Chcesz powiedzieć
co się dzieje?

480
00:31:22,748 --> 00:31:24,046
- Ufam jej.

481
00:31:25,317 --> 00:31:26,444
Ona może pomóc.

482
00:31:30,088 --> 00:31:32,353
- Więc kontynuuj. Powiedz jej.
Najwyraźniej chcesz.

483
00:31:35,694 --> 00:31:38,254
- To rodzaj
ochrona świadków.

484
00:31:38,997 --> 00:31:41,228
- Co? Jak możesz być
prowadzi ochronę świadków?

485
00:31:42,200 --> 00:31:44,192
- Powiedziałem, sortuj
z, nie oficjalnie.

486
00:31:44,669 --> 00:31:46,467
Ale jest pod moją opieką.

487
00:31:46,538 --> 00:31:48,097
- Co robisz
znaczy „nie oficjalnie”?

488
00:31:48,173 --> 00:31:49,517
Masz na myśli, że tak
ukrywałeś ją tutaj?

489
00:31:49,541 --> 00:31:50,907
- Nikt nie wie i
nikt nie może wiedzieć.

490
00:31:51,743 --> 00:31:54,611
- Straciłeś głowę?
Och, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś.

491
00:31:55,380 --> 00:31:57,460
Świadek czego, że ty
trzeba się tu ukrywać?

492
00:31:59,785 --> 00:32:01,515
- Powiedz jej.

493
00:32:03,255 --> 00:32:05,850
- Moja ostatnia sprawa przed I
przybył do Broadchurch.

494
00:32:07,926 --> 00:32:10,760
Sandbrooka.

495
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
♪♪

496
00:32:20,071 --> 00:32:21,869
Alec: Były
dwie dziewczyny, kuzynki.

497
00:32:22,707 --> 00:32:23,707
<i>Lisa Newbery, 19 lat</i>

498
00:32:24,543 --> 00:32:27,308
<i>opiekowała się nią
12-letnia kuzynka Pippa.</i>

499
00:32:28,213 --> 00:32:31,149
<i>Rodzice Pippy wyjechali
noc na ślubie przyjaciela.</i>

500
00:32:31,216 --> 00:32:33,481
<i>Wrócili następnym razem
dzień i obie dziewczyny zniknęły.</i>

501
00:32:33,985 --> 00:32:35,453
<i>12-latka Pippa</i>

502
00:32:35,520 --> 00:32:37,921
<i>znaleziono jej ciało
trzy dni później.</i>

503
00:32:38,457 --> 00:32:40,517
<i>19-latka Lisa...</i>

504
00:32:41,593 --> 00:32:43,687
<i>Oficjalnie nadal jej nie ma.</i>

505
00:32:45,464 --> 00:32:48,059
<i>Naszym głównym podejrzanym był:
niejaki Lee Ashworth</i>

506
00:32:49,634 --> 00:32:51,626
<i>ale miał solidne alibi.</i>

507
00:32:51,703 --> 00:32:53,035
- Co było co?
- Ja.

508
00:32:53,305 --> 00:32:55,297
Powiedziałem, że byłem z Lee całą noc.

509
00:32:59,144 --> 00:33:01,636
- Czy to prawda?
- Nie.

510
00:33:06,885 --> 00:33:09,218
Nie, byłem u znajomego.

511
00:33:09,287 --> 00:33:11,085
Ale Alec pracował
okazało się, że kłamałem,

512
00:33:11,156 --> 00:33:13,022
i obiecał,
gdybym powiedział prawdę,

513
00:33:13,091 --> 00:33:14,957
Lee zostałby skazany.

514
00:33:16,294 --> 00:33:18,320
Było to dla mnie duże ryzyko.

515
00:33:18,997 --> 00:33:20,522
- Dlaczego?

516
00:33:23,535 --> 00:33:25,333
- Lee jest moim mężem.

517
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
- O Boże!
- Tak.

518
00:33:29,341 --> 00:33:31,469
Ale proces upadł
i Lee szedł jako wolny człowiek

519
00:33:31,543 --> 00:33:33,535
i zapytałem Aleca, czy
chroniłby mnie.

520
00:33:34,513 --> 00:33:36,414
- A więc o to chodzi
chodzi o to miejsce.

521
00:33:36,882 --> 00:33:38,042
Nie możesz jej tu tak po prostu trzymać.

522
00:33:38,083 --> 00:33:39,711
Są oficjalne
kanały, procedura.

523
00:33:39,784 --> 00:33:42,583
- Nie, jeśli oskarżyłeś A
osoba, która wyszła na wolność.

524
00:33:42,654 --> 00:33:45,647
Nie ma świadka
ochrona, nie ma nic.

525
00:33:46,691 --> 00:33:48,421
Zostałbym porzucony
gdyby nie Alec.

526
00:33:48,493 --> 00:33:51,327
- Jak długo tu jesteś?
- Mniej więcej siedem miesięcy?

527
00:33:52,931 --> 00:33:55,264
- Nie. Jeśli byłeś
tutaj siedem miesięcy...

528
00:33:55,667 --> 00:33:57,329
- Kiedy przyjechałem do Broadchurch.

529
00:33:57,836 --> 00:33:59,464
<i>Dlaczego</i> przyszedłem
do Broadchurch.

530
00:33:59,538 --> 00:34:02,565
Wziąłem tę pracę, więc mogłem
Chroń Claire tutaj.

531
00:34:02,641 --> 00:34:03,641
- Ty palant!

532
00:34:05,377 --> 00:34:07,846
- Nie, Miller, nie!
- Poszło dobrze.

533
00:34:08,647 --> 00:34:10,946
- Chodź, Fred, kochanie, idziemy.
- Millerze, przestań!

534
00:34:11,016 --> 00:34:12,960
- Przyjąłeś wyznaczoną pracę
dla mnie z jej powodu.

535
00:34:12,984 --> 00:34:14,543
- Czy dostałbyś
nad tą cholerną pracą!

536
00:34:14,619 --> 00:34:16,063
- Nie widzisz jak
głupi jesteś?

537
00:34:16,087 --> 00:34:17,214
Co myślisz?

538
00:34:19,357 --> 00:34:21,135
- Mam plan.
- Tak, cóż, to gówno!

539
00:34:21,159 --> 00:34:22,593
- Mogę rozwiązać Sandbrook.

540
00:34:22,661 --> 00:34:24,562
I nadal mogę dostać
sprawiedliwość dla tej rodziny.

541
00:34:24,629 --> 00:34:25,629
Claire jest kluczem.

542
00:34:25,697 --> 00:34:28,394
- A co jeśli Lee Ashworth
przychodzi jej szukać?

543
00:34:29,167 --> 00:34:30,499
- Chcę, żeby to zrobił.

544
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
- To twój plan?

545
00:34:32,837 --> 00:34:34,999
Alec: - Zostań trochę
dłużej, poznaj Claire.

546
00:34:35,073 --> 00:34:37,474
Zjedz kolację, zjedz trochę
napoje... Możecie wszyscy zostać na noc.

547
00:34:37,542 --> 00:34:39,841
- Och, prześpij się!
- Ona potrzebuje kogoś takiego jak ty.

548
00:34:39,911 --> 00:34:41,743
A ty nie do końca
przeciążony dla przyjaciół.

549
00:34:41,813 --> 00:34:44,112
- Wielkie dzięki!
- Jest tu nawet miejsce na...

550
00:34:44,182 --> 00:34:46,583
- Fred!
- Fred. Proszę, Millerze.

551
00:34:47,419 --> 00:34:51,584
Proszę... Słuchaj, muszę wiedzieć
że w końcu złapałem Sandbrooka.

552
00:34:52,958 --> 00:34:55,860
Nie mogę tego zrobić sam.

553
00:35:04,269 --> 00:35:06,829
♪♪

554
00:35:06,905 --> 00:35:10,297
Sharon: - A więc, panie Miller...
- Jo.

555
00:35:10,909 --> 00:35:13,378
Dziękuję za przybycie. jest
wiele muszę ci powiedzieć.

556
00:35:13,445 --> 00:35:16,074
- Nie. Co ty
muszę się zamknąć.

557
00:35:17,349 --> 00:35:18,349
- Przepraszam?

558
00:35:18,450 --> 00:35:20,783
- Patrzę na to
transkrypcje i wywiad

559
00:35:20,852 --> 00:35:23,515
i daleko zaszedłeś
za dużo już gadania.

560
00:35:23,822 --> 00:35:26,291
Jak nowy
rada, moja rada jest taka

561
00:35:26,358 --> 00:35:29,021
nie rozmawiaj z nikim,
nie omawiaj sprawy.

562
00:35:29,094 --> 00:35:31,757
Trzymaj gębę na kłódkę.

563
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Zrozumieć?

564
00:35:34,032 --> 00:35:37,127
Możesz otworzyć swoje
usta, żeby powiedzieć „tak”.

565
00:35:37,202 --> 00:35:38,226
- Tak.

566
00:35:39,971 --> 00:35:41,649
Reszty nie mogę wydać
mojego życia w więzieniu,

567
00:35:41,673 --> 00:35:43,335
nie jako zabójca dzieci.

568
00:35:43,742 --> 00:35:45,973
Musisz mi to obiecać
możesz mnie z tego wyciągnąć.

569
00:35:46,044 --> 00:35:48,604
- Nie byłoby mnie tutaj
gdybym nie uważał, że mogę.

570
00:35:48,680 --> 00:35:51,343
Teraz kilka pytań
żeby nas rozpocząć.

571
00:35:51,816 --> 00:35:52,816
Wyjaśnij sprawę.

572
00:35:54,119 --> 00:35:57,453
Kiedy cię aresztowano
przez DI Hardy, był sam?

573
00:35:57,522 --> 00:35:59,855
Czy miał inne
funkcjonariusze z nim?

574
00:36:00,191 --> 00:36:01,318
Był sam.

575
00:36:01,393 --> 00:36:03,123
- I jak to zrobił
zabrać cię do aresztu?

576
00:36:03,194 --> 00:36:06,187
- Zadzwonił po samochód.
- I czekałeś na samochód?

577
00:36:06,264 --> 00:36:07,596
Tylko ty i on?

578
00:36:08,066 --> 00:36:09,830
- Rozmawiałeś z nim wtedy?
- Tak.

579
00:36:09,901 --> 00:36:11,563
- Czy nagrał
rozmowa?

580
00:36:11,636 --> 00:36:12,831
- Nie.

581
00:36:15,173 --> 00:36:17,506
- Teraz twoja żona pracowała
obok D.I. Wytrzymały.

582
00:36:17,976 --> 00:36:20,309
Czy poznałaś go poza pracą?

583
00:36:20,812 --> 00:36:24,305
- Był na kolacji.

584
00:36:30,789 --> 00:36:34,157
- Mam spróbować jeszcze raz?
- Zrobię to. Zaczynasz.

585
00:36:50,909 --> 00:36:52,241
- Hej... Uh, jemy.

586
00:36:53,378 --> 00:36:55,711
Myślałem, że ty
powiedział, że wrócisz.

587
00:36:56,014 --> 00:36:58,779
Mam nadzieję, że wszystko
w porządku. Daj mi znać.

588
00:37:00,251 --> 00:37:01,913
- Jestem pewien, że nic mu nie jest.
- Tak.

589
00:37:02,821 --> 00:37:05,814
- Co, prawda?
lubisz być teraz w domu?

590
00:37:06,257 --> 00:37:09,557
- Hej, są naprawdę
zajęci, on i Nige.

591
00:37:09,894 --> 00:37:12,989
Mężczyzna w telewizji: <i>- Joseph Miller
został ponownie osadzony w areszcie</i>

592
00:37:13,064 --> 00:37:16,057
<i>po przyznaniu się do niewinności
tutaj, w sądzie koronnym w Wessex</i>

593
00:37:16,401 --> 00:37:18,734
<i>do morderstwa
11-letni Daniel Latimer</i>

594
00:37:19,404 --> 00:37:20,872
<i>czyje było ciało
znalezione na plaży</i>

595
00:37:20,939 --> 00:37:23,101
<i>w Broadchurch w Dorset.</i>

596
00:37:24,075 --> 00:37:27,239
<i>Sharon Bishop, kontrola jakości,
reprezentujący pana Millera,</i>

597
00:37:27,479 --> 00:37:30,142
<i>dzisiaj wieczorem utrzymane
niewinność jej klienta.</i>

598
00:37:30,415 --> 00:37:32,407
- Nie. Nie, nie.

599
00:37:32,484 --> 00:37:34,095
<i>- Pan Miller gwałtownie
zaprzecza stawianym mu zarzutom</i>

600
00:37:34,119 --> 00:37:36,918
<i>i nie mogę się doczekać
broniąc się przed sądem.</i>

601
00:37:37,756 --> 00:37:39,816
To naprawdę niesprawiedliwe.

602
00:37:39,891 --> 00:37:41,757
Mężczyzna w telewizji: <i>- Stąd
w sądzie koronnym w Wessex.</i>

603
00:37:41,826 --> 00:37:44,796
<i>Teraz do studia.</i>

604
00:37:59,177 --> 00:38:00,873
Marek: - Czy może
wytrzymać presję?

605
00:38:00,945 --> 00:38:01,945
- Podchodzi.

606
00:38:03,181 --> 00:38:04,525
Prosto na środek!

607
00:38:04,549 --> 00:38:05,626
- To nigdy nie była kara!

608
00:38:05,650 --> 00:38:06,694
- Nie powinienem był się potknąć
go wstać, powinieneś?

609
00:38:06,718 --> 00:38:07,845
Prosto na środek.

610
00:38:12,824 --> 00:38:16,022
- To ciocia Lucy.
Lepiej wrócę.

611
00:38:16,928 --> 00:38:20,592
- 17 gier do 14 na moją korzyść.
Jesteś tak samo dobry jak Dan.

612
00:38:23,301 --> 00:38:25,065
- Jutro znowu?
- Zdecydowanie.

613
00:38:25,937 --> 00:38:27,735
- I jesteś pewien, że nie
ktoś ma to miejsce?

614
00:38:27,839 --> 00:38:29,671
- Tak. Kobieta, która
pożyczę jej klucze

615
00:38:29,941 --> 00:38:30,941
po prostu zniknął.

616
00:38:32,210 --> 00:38:34,236
- Co masz na myśli,
zniknął? Gdzie ona jest?

617
00:38:34,379 --> 00:38:36,348
- Wróciłem jeden
dzień i już jej nie było.

618
00:38:36,848 --> 00:38:38,510
Nadal mam klucze.

619
00:38:39,884 --> 00:38:43,787
Miło, przyjdź się spotkać
nawet jeśli wygrasz w FIFA.

620
00:38:47,025 --> 00:38:49,187
Dzięki, Mark!
- Do zobaczenia.

621
00:39:04,742 --> 00:39:07,268
Claire: - Jest coś ekstra
koce w szafce, Ellie.

622
00:39:15,420 --> 00:39:17,252
Wszystko w porządku, Miller?

623
00:39:17,322 --> 00:39:18,322
- Nie wchodź!

624
00:39:18,389 --> 00:39:20,790
- Oczywiście, że nie
wchodzę. Leżę na sofie.

625
00:39:20,859 --> 00:39:23,454
- Dobranoc.
- Dobrze... Noc!

626
00:39:43,748 --> 00:39:46,274
♪♪

627
00:40:02,934 --> 00:40:05,267
- Nie obwiniaj cię
za powrót tutaj.

628
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
To jest wspaniałe.

629
00:40:07,538 --> 00:40:09,268
Jocelyn: - Nigdy
uciec z domu.

630
00:40:11,910 --> 00:40:14,277
Jak się masz?
-Jak ci zależy...

631
00:40:16,180 --> 00:40:19,981
Słuchaj, powód dla którego zadzwoniłem...
Chodzi mi o kontekst.

632
00:40:20,251 --> 00:40:22,277
Wiesz, że jestem
bronisz Joe Millera?

633
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
- Czy mogę cię prosić o przysługę?

634
00:40:25,890 --> 00:40:26,890
Nie.

635
00:40:28,459 --> 00:40:30,587
- Dlaczego?
- Dlaczego miałbyś tego chcieć?

636
00:40:31,095 --> 00:40:32,859
Przytłaczające dowody kryminalistyczne,

637
00:40:33,164 --> 00:40:34,359
przyznanie się do winy.

638
00:40:34,599 --> 00:40:36,534
Niech zrobi to ktoś inny.
- Jocelyn.

639
00:40:36,768 --> 00:40:39,795
Nie byłeś moim
szefem od bardzo długiego czasu.

640
00:40:40,038 --> 00:40:42,769
- Nie. Oczywiście, że nie. Ja... Tak.

641
00:40:43,207 --> 00:40:44,835
Powinienem był
wiadomo... Dobra. Cienki.

642
00:40:45,743 --> 00:40:48,212
- Dlaczego taki jesteś
w każdym razie przeszkadzało?

643
00:40:49,981 --> 00:40:52,974
- Ponieważ będę ścigał.
- Tak, zgadza się!

644
00:40:59,757 --> 00:41:01,783
Mówisz poważnie.

645
00:41:02,894 --> 00:41:05,193
- Nie chciałbym tego pokazywać
w górę byłego ucznia.

646
00:41:05,263 --> 00:41:07,926
- Więc zrobiłbyś to dla
nich, ale nie dla...

647
00:41:11,736 --> 00:41:14,137
Na pewno dasz sobie radę?

648
00:41:16,107 --> 00:41:17,507
- Jestem pewien.

649
00:41:19,577 --> 00:41:22,479
- W takim razie do zobaczenia wkrótce.

650
00:41:27,518 --> 00:41:29,510
- Bzdura.

651
00:41:32,223 --> 00:41:34,419
Alec: - OK, dzięki,
tak. Bądź tam tak szybko, jak to możliwe.

652
00:41:34,492 --> 00:41:35,960
Miller, musisz mnie podwieźć.

653
00:41:36,027 --> 00:41:37,771
- Nie, nie spałem
cóż, dziękuję, że pytasz.

654
00:41:37,795 --> 00:41:39,139
Zamów taksówkę.
- Taksówka zajmie zbyt dużo czasu.

655
00:41:39,163 --> 00:41:41,155
Muszę tam teraz być.

656
00:41:41,232 --> 00:41:44,168
- Zdobądź własny samochód.
- Nie mogę.

657
00:41:44,235 --> 00:41:46,170
Medycznie. Czy możemy iść?

658
00:41:46,471 --> 00:41:47,700
- Idź dokąd?
- Zadzwonię do ciebie.

659
00:41:47,772 --> 00:41:49,104
Millerze, chodź!

660
00:41:49,807 --> 00:41:50,807
- Do zobaczenia.

661
00:41:51,576 --> 00:41:53,169
- Spójrz na siebie, jego mały szczeniaku.

662
00:41:53,244 --> 00:41:54,244
Hej, Fred, ty też idziesz?

663
00:41:54,312 --> 00:41:56,110
Do widzenia! Wróć wkrótce!

664
00:42:15,533 --> 00:42:17,525
- Oh. Cześć.
- Ma złe wieści.

665
00:42:17,668 --> 00:42:19,330
- Kto ma? O, cześć, Ben...

666
00:42:19,470 --> 00:42:20,802
- Uh, Mark, Jocelyn tu jest.

667
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Z Benem.
- Hej.

668
00:42:23,041 --> 00:42:24,566
Więc bierzesz naszą sprawę?

669
00:42:26,110 --> 00:42:28,773
- Ten proces tylko zakończy
stawiać ci większe wymagania.

670
00:42:28,846 --> 00:42:30,124
<i>Dodam</i> więcej
żąda od ciebie.

671
00:42:30,148 --> 00:42:32,049
- Chcemy tylko
prawda wyjdzie na jaw.

672
00:42:32,116 --> 00:42:34,676
- Znać prawdę i zdobywać
sprawiedliwość to nie to samo.

673
00:42:34,752 --> 00:42:35,752
- Rozumiemy to.

674
00:42:35,820 --> 00:42:37,686
- Nie, naprawdę nie.

675
00:42:38,222 --> 00:42:40,054
Nie, jeśli nigdy tego nie robiłeś
przeszedłem przez to.

676
00:42:40,124 --> 00:42:42,389
Muszę wiedzieć
wszystko o Tobie,

677
00:42:42,460 --> 00:42:44,793
Wszystko o Dannym,
wszystko o Millerach.

678
00:42:44,929 --> 00:42:46,261
Nic nie pozostanie ukryte.

679
00:42:46,497 --> 00:42:48,591
Joe Miller ma
mocny zespół defensywny.

680
00:42:48,666 --> 00:42:50,430
Przeniosą się
szybko i walcz nieczysto.

681
00:42:50,501 --> 00:42:54,268
- Właściwie to już są.
- W jaki sposób?

682
00:42:58,443 --> 00:43:02,175
- Wiesz
szafa w tej sypialni?

683
00:43:02,246 --> 00:43:04,340
Znalazłem list
owinięty tkaniną.

684
00:43:04,415 --> 00:43:07,112
No cóż, mówię list, tak było
dzwonek w kopercie.

685
00:43:10,588 --> 00:43:12,580
- Co masz na myśli, dzwonek?

686
00:43:13,091 --> 00:43:15,083
- No właśnie,
pojedynczy kwiat.

687
00:43:16,294 --> 00:43:17,523
- To tutaj.

688
00:43:20,498 --> 00:43:22,729
- Czy to nie jest
droga do kościoła?

689
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
- Ja wiem.

690
00:43:23,868 --> 00:43:26,046
- Po co idziemy do kościoła?
- Po prostu mnie wypuść i odjedź.

691
00:43:26,070 --> 00:43:27,070
- NIE!

692
00:43:36,447 --> 00:43:37,858
- Powiedz mi, że są
nie zamierzam tego robić.

693
00:43:37,882 --> 00:43:39,874
- Mają
nakaz sądowy... Ellie?

694
00:43:40,618 --> 00:43:41,862
- Czy ktoś
powiedz mi, co się dzieje?

695
00:43:41,886 --> 00:43:43,252
Alec: - Wracaj do samochodu, Miller!

696
00:43:45,723 --> 00:43:49,387
- Zespół prawny Joego o to poprosił
nowa sekcja zwłok Danny'ego.

697
00:43:49,727 --> 00:43:51,389
Oznacza to oficjalną ekshumację.

698
00:43:51,829 --> 00:43:53,695
- O Boże, nie.

699
00:44:09,013 --> 00:44:10,811
- Daj mi to. Daj mi to.

700
00:44:15,520 --> 00:44:16,988
- Ellie...

701
00:44:17,655 --> 00:44:19,783
Marek, wściekły: -
Mój chłopak tam jest!

702
00:44:19,857 --> 00:44:22,952
Ty! Dlaczego nie
dajesz mu odpocząć, co?!

703
00:44:23,494 --> 00:44:24,518
Paweł: - Bardzo mi przykro.

704
00:44:24,595 --> 00:44:26,707
- Nie mogłeś się powstrzymać, prawda?
- Nie wiedziałem, że to się dzieje.

705
00:44:26,731 --> 00:44:28,996
- Nie, nigdy tego nie robisz.
To twoja wina, Ellie!

706
00:44:29,066 --> 00:44:32,161
Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle
co nam zrobiłeś!

707
00:44:33,804 --> 00:44:35,796
- Chodź, mamo. Odchodzić.

708
00:44:37,508 --> 00:44:41,001
- Zrób coś, Paul.
- Przepraszam. Przepraszam.

709
00:44:41,579 --> 00:44:43,639
- Hej, hej, hej. Chodź, co?

710
00:44:57,595 --> 00:44:59,325
- Wszystko w porządku?

711
00:45:22,019 --> 00:45:23,681
- Kto to jest?
- Tu Lee Ashworth.

712
00:45:24,422 --> 00:45:25,422
- Żartujesz.

713
00:45:27,892 --> 00:45:30,225
Alec: - Spójrz na niego
stojąc tam i napawając się.

714
00:45:31,562 --> 00:45:34,930
- Dlaczego jesteś taki pewien
zabił te dziewczyny?

715
00:45:35,766 --> 00:45:40,067
♪♪

716
00:46:14,772 --> 00:46:17,505
♪♪


